OpenSubs

OpenSubs

OpenSubs é um poderoso gerador de legendas com IA, focado em privacidade, que funciona inteiramente no seu navegador. Ao utilizar WebAssembly e processamento local na máquina, permite aos usuários transcrever, traduzir, estilizar e inserir legendas em vídeos sem nunca enviar arquivos para um servidor.

Visão geral

• Geração de legendas com IA no navegador, com foco em privacidade
• Usa WebAssembly e processamento local na máquina
• Suporta transcrição, tradução, estilização e inserção de legendas no vídeo
• Não requer upload de arquivos

Detalhes das funções e operações

• Transcrição local com IA: Usa o modelo Whisper para transcrever fala diretamente no seu dispositivo, garantindo que os arquivos de áudio nunca saiam da sua máquina.
• Tradução multilíngue: Suporta tradução para 20 idiomas, incluindo chinês (simplificado/tradicional), japonês, coreano, espanhol, francês e mais.
• Estilização avançada: Oferece 12 presets profissionais, desde legendas limpas para transmissões até estilos dinâmicos para redes sociais com destaque palavra por palavra.
• Inserção de legendas no vídeo: Exporta arquivos MP4 finalizados com legendas permanentemente gravadas nos pixels usando WebCodecs.
• Opções flexíveis de exportação: Suporta formatos padrão de legendas, incluindo .srt, .vtt e .ass, para uso em softwares externos de edição de vídeo.
• Processamento sem upload: Funciona por meio de object URLs, o que significa que nenhum dado de vídeo é enviado para um servidor, eliminando o risco de vazamento das filmagens.

Benefícios para o usuário

• Privacidade garantida: Como o software roda localmente, seus arquivos de vídeo permanecem no seu dispositivo.
• Custo-benefício: Todo o processamento local é gratuito para sempre. Tradução opcional em nuvem está disponível por meio de um sistema transparente baseado em créditos.
• Sem marcas d’água: OpenSubs não adiciona marcas d’água aos vídeos exportados.
• Sem necessidade de conta: Você pode começar a usar a ferramenta imediatamente, sem cadastro ou login.
• Alta compatibilidade: As fontes incluídas garantem que scripts não latinos, como árabe ou chinês, sejam renderizados perfeitamente.

Compatibilidade e integração

• Baseado no navegador: Funciona diretamente em navegadores modernos, incluindo Chrome, Edge e Firefox.
• Multiplataforma: Disponível como aplicativo para desktop em macOS, Windows e Linux.
• Interface de linha de comando (CLI): Fornece uma ferramenta CLI para desenvolvedores e usuários avançados automatizarem a geração de legendas em scripts ou pipelines de CI/CD.
• Extensão de navegador: Oferece uma extensão para gerar legendas em tempo real para vídeos reproduzidos nas abas do navegador.
• Código aberto: Todo o mecanismo é open source (AGPL-3.0), permitindo que os usuários inspecionem o código e garantam transparência.

Método de acesso e ativação

• Aplicativo web: Basta acessar o site oficial para começar a usar a ferramenta imediatamente — não é necessária instalação nem criação de conta.
• Desktop/CLI: Baixe as versões mais recentes no site oficial ou no repositório do GitHub.
• Integração de API: Os usuários podem usar suas próprias chaves de API (OpenAI, Claude, DeepL) para ampliar os recursos de tradução, que são usadas diretamente no navegador e nunca são armazenadas nem enviadas para os servidores do OpenSubs.

Como o OpenSubs garante a privacidade dos meus vídeos?

O OpenSubs foi desenvolvido com uma abordagem "local-first". O seu ficheiro de vídeo nunca é enviado para um servidor; é processado diretamente no seu navegador usando WebAssembly e WebGPU. Como o vídeo nunca sai do seu dispositivo, é impossível que as suas imagens sejam vazadas ou armazenadas por terceiros.

O OpenSubs é mesmo gratuito?

Sim. Todas as funcionalidades principais — incluindo transcrição de voz, tradução no dispositivo, estilização de legendas e incorporação de legendas em ficheiros MP4 — são totalmente gratuitas. Não precisa de uma conta para usar estas ferramentas. Só cobramos por serviços opcionais de tradução na nuvem, e o custo é apresentado de forma clara antes de iniciar qualquer tarefa.

Preciso de criar uma conta para gerar legendas?

Não. Pode usar o gerador de legendas do OpenSubs, estilizar as suas legendas e exportar os seus ficheiros sem iniciar sessão nem criar uma conta. Uma conta só é necessária se optar por comprar créditos para o nosso backend de tradução na nuvem.

Posso incorporar legendas diretamente no meu ficheiro de vídeo?

Sim. O OpenSubs permite incorporar legendas diretamente nos píxeis do seu ficheiro MP4 usando codificação baseada no navegador. Também pode exportar o seu trabalho como ficheiros .srt, .vtt ou .ass, caso prefira manter as legendas separadas.

O OpenSubs suporta vários idiomas?

Sim, o OpenSubs suporta transcrição e tradução em mais de 20 idiomas, incluindo inglês, chinês (simplificado e tradicional), japonês, coreano, espanhol, francês, alemão e muito mais. A ferramenta inclui fontes incorporadas para sistemas de escrita não latinos, garantindo que os caracteres sejam apresentados corretamente e sem erros.

A minha chave de API está segura ao usar o OpenSubs?

Absolutamente. Se optar por usar a sua própria chave de API para serviços de tradução, ela é armazenada apenas na memória do seu navegador. Nunca é enviada para os nossos servidores, nunca é gravada no disco e é apagada assim que fechar ou recarregar o separador.