OpenSubs

OpenSubs

OpenSubs es un potente generador de subtítulos con IA centrado en la privacidad que funciona completamente dentro de tu navegador. Al aprovechar WebAssembly y el procesamiento local del equipo, permite a los usuarios transcribir, traducir, dar estilo e incrustar subtítulos en videos sin subir nunca archivos a un servidor.

Resumen

• Generación de subtítulos con IA centrada en la privacidad en el navegador
• Utiliza WebAssembly y procesamiento local del equipo
• Admite transcripción, traducción, estilos e incrustación de subtítulos
• No requiere subir archivos

Detalles de funciones y operaciones

• Transcripción local con IA: Utiliza el modelo Whisper para transcribir el habla directamente en tu dispositivo, garantizando que los archivos de audio nunca salgan de tu equipo.
• Traducción multilingüe: Admite traducción a 20 idiomas, incluidos chino (simplificado/tradicional), japonés, coreano, español, francés y más.
• Estilos avanzados: Ofrece 12 preajustes profesionales, desde subtítulos limpios para emisiones hasta estilos dinámicos para redes sociales con resaltado palabra por palabra.
• Incrustación en video: Exporta archivos MP4 terminados con subtítulos incrustados permanentemente en los píxeles mediante WebCodecs.
• Opciones de exportación flexibles: Admite formatos estándar de subtítulos, incluidos .srt, .vtt y .ass, para su uso en software externo de edición de video.
• Procesamiento sin subidas: Funciona mediante URL de objetos, lo que significa que no se envían datos de video a un servidor, eliminando el riesgo de filtraciones de material.

Beneficios para el usuario

• Privacidad garantizada: Como el software se ejecuta localmente, tus archivos de video permanecen en tu dispositivo.
• Rentable: Todo el procesamiento local es gratis para siempre. La traducción opcional en la nube está disponible mediante un sistema transparente basado en créditos.
• Sin marcas de agua: OpenSubs no añade marcas de agua a tus videos exportados.
• Sin necesidad de cuenta: Puedes empezar a usar la herramienta de inmediato sin registrarte ni iniciar sesión.
• Alta compatibilidad: Las fuentes incluidas garantizan que las escrituras no latinas, como el árabe o el chino, se muestren perfectamente.

Compatibilidad e integración

• Basado en navegador: Funciona directamente en navegadores web modernos, incluidos Chrome, Edge y Firefox.
• Multiplataforma: Disponible como aplicación de escritorio para macOS, Windows y Linux.
• Interfaz de línea de comandos (CLI): Proporciona una herramienta CLI para desarrolladores y usuarios avanzados que desean automatizar la generación de subtítulos en scripts o pipelines de CI/CD.
• Extensión de navegador: Ofrece una extensión para generar subtítulos para videos que se reproducen en las pestañas de tu navegador en tiempo real.
• Código abierto: Todo el motor es de código abierto (AGPL-3.0), lo que permite a los usuarios inspeccionar el código y garantizar la transparencia.

Método de acceso y activación

• Aplicación web: Solo visita el sitio web oficial para empezar a usar la herramienta de inmediato; no se requiere instalación ni creación de cuenta.
• Escritorio/CLI: Descarga las compilaciones más recientes desde el sitio web oficial o el repositorio de GitHub.
• Integración de API: Los usuarios pueden aportar sus propias claves de API (OpenAI, Claude, DeepL) para mejorar las capacidades de traducción, que se utilizan directamente en el navegador y nunca se almacenan ni se envían a los servidores de OpenSubs.

¿Cómo garantiza OpenSubs la privacidad de mi video?

OpenSubs está diseñado con un enfoque de "local-first". Tu archivo de video nunca se sube a un servidor; se procesa directamente en tu navegador mediante WebAssembly y WebGPU. Como el video nunca sale de tu equipo, es imposible que tu material se filtre o sea almacenado por terceros.

¿OpenSubs es realmente gratis?

Sí. Todas las funciones principales, incluida la transcripción de voz, la traducción en el dispositivo, el estilo de subtítulos y la incrustación de subtítulos en archivos MP4, son completamente gratuitas. No necesitas una cuenta para usar estas herramientas. Solo cobramos por los servicios opcionales de traducción en la nube, y el costo se muestra claramente antes de que inicies cualquier trabajo.

¿Necesito crear una cuenta para generar subtítulos?

No. Puedes usar el generador de subtítulos de OpenSubs, personalizar tus subtítulos y exportar tus archivos sin iniciar sesión ni crear una cuenta. Solo se requiere una cuenta si decides comprar créditos para nuestro backend de traducción en la nube.

¿Puedo incrustar subtítulos directamente en mi archivo de video?

Sí. OpenSubs te permite incrustar subtítulos directamente en los píxeles de tu archivo MP4 mediante codificación basada en el navegador. También puedes exportar tu trabajo como archivos .srt, .vtt o .ass si prefieres mantener los subtítulos por separado.

¿OpenSubs admite varios idiomas?

Sí, OpenSubs admite transcripción y traducción en más de 20 idiomas, incluidos inglés, chino (simplificado y tradicional), japonés, coreano, español, francés, alemán y más. La herramienta incluye fuentes integradas para escrituras no latinas, lo que garantiza que los caracteres se muestren correctamente y sin errores.

¿Mi clave API está segura al usar OpenSubs?

Por supuesto. Si decides usar tu propia clave API para los servicios de traducción, se almacena únicamente en la memoria de tu navegador. Nunca se envía a nuestros servidores, nunca se escribe en el disco y se elimina en cuanto cierras o recargas la pestaña.